مه و نومزاد سرحدی

ترجمه‌ی فارسی

در سال اول دبیرستان، دختری سرحدی (از شهر سرحد) با ما دوست شد. من و بقیه دانش‌آموزان گول خورده‌ایم و باور کردیم که سعید کنگرانی (ستاره سینما) خالو من است و گوگوش دختر خالۀ پدرم! البته من تا پایان باور نیاوردم، چون این دختر سرحدی خیلی دروغ می‌گفت.

یک‌روز این دختر به ما گفت:

"داداشم بیمار است و آکواریوم دارد!"

من که شهری بودم و این کلمه را تا به حال نشنیده بودم، فکر کردم که بیماری خطرناکی است، مثل آپاندیسیت یا روماتیسم! بنابراین پرسیدم:

"خوب، حالا کی قرار است به بیمارستان برود و عمل شود؟"

دختر سرحدی شوک‌زده شد و گفت:

"منو مسخره می‌کنی؟"

ما گیج‌وار ایستاده بودیم. پدرم تعجب کرد و گفت:

"آکواریوم چیست؟ چه بیماری است؟ دکتر چه درمانی می‌دهد؟"

دختر بسیار عصبانی شد و رفت. بعدها از کاکای خود که سواد بیشتری داشت پرسیدم:

"آکواریوم چه بیماری است؟"

کاکام فقط خندید و گفت:

"خاک تو سرت! آکواریوم جایی است که ماهی‌های تزئینی در شیشه‌ای نگاه داری، نه بیماری!"

وقتی این واقعیت را متوجه شدم، از شرمندگی خیس عرق شدم و روزهایی را در خانه مخفی کردم!