مه و نومزاد سرحدی

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

سالِ اولِ دبیرستان یک دخترکِ سرحدی با ما آشنا شد و به خیالِ خودش گولمان می‌زد که سعید کنگرانی دایی‌اش است و گوگوش دخترخالهٔ پدرش. هرچند من تا روزِ آخر باور نکردم، چون — به کسی برنخورد — سرحدی‌ها خیلی خالی می‌بندند (یعنی زیاد دروغ می‌گویند).... خلاصه

دخترک به ما (به فارسی) گفت: «داداشم آکواریوم داره و من خیلی ناراحتم...» این بندهٔ حقیرِ بالاشهری، که تا آن روز اسمِ آکواریوم به گوشم نخورده بود، فکر کردم حتماً چیزی است مثلِ آپاندیس یا روماتیسم، و گفتم: «خب، حالا کی می‌خوان بستریش کنن و عمل بشه؟» دخترک چشم‌هایش را درآورد و گفت: «منو مسخره می‌کنی؟» حالا ما مانده بودیم وسط که بابا، مسخره کدام است... مگر این درد نباید دکتر آزمایش بدهد و چک شود؟ دخترک قهر کرد و از پیشِ ما رفت خانه‌شان... شب از برادرم پرسیدم: «آکواریوم چه مرضی است؟» برادرم زد پس کله‌ام و گفت: «خاک تو سرت! آکواریوم را ماهی تویش می‌اندازند.» آقا، وقتی فهمیدم چه سوتی‌ای داده‌ام، خیسِ عرق شدم؛ بقیه‌اش را هم خودتان می‌دانید.

............

..

پاپایا ایلزاده

توضیح: صاحبِ این عکس بندری و ایرانی نیست؛ این یک دخترِ اروپایی است با پوششِ عربی!!