ترانه بندری
فولکلور هرمزگان
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا مادر بکن شیرت حلالم»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 سیریک
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- سیریک
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
«موغ» (műý): اشعاری که زنان مسنِ خوش‌بیان در سوگواری (تا چهل شب) در رثای مرده می‌خوانند؛ «موغ واردِن» = مویه آوردن. به گفتهٔ نویسنده ابیات اغلب از باباطاهر، فایز، محیا یا هر داغ‌دیدهٔ دیگری است که بر سر زبان‌ها جاری است. گویش سیریک. دوبیتی رایج غربت (در لالایی‌های جاسک هم دیده می‌شود)؛ ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد