پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شاده دلات

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دل ما دل دل نکن شاده دلات

دلِ ما، دودل نکن؛ دلت شاد باد

دل ما دل دل نکن شاده دلات

دلِ ما، دودل نکن؛ دلت شاد باد

اهلا و سهلا حبیبم خوشگل محلن حبیبم

اهلاً و سهلاً حبیبم؛ حبیبم خوشگلِ محله است

هیچی کمش نیست به خدا مثل فرشتن حبیبم

به خدا هیچ چیز کم ندارد؛ حبیبم مثلِ فرشته است

ی گل بهارم تو بدا چشم انتظارم

ای گلِ بهارم، تو؛ چشم‌انتظارم

تو بدا تو قلب ما شیرین انارم تو بدا

تو، در قلبِ ما، انارِ شیرینم، تو

اهلا و سهلا حبیبم خوشگل محلن حبیبم

اهلاً و سهلاً حبیبم؛ حبیبم خوشگلِ محله است

هیچی کمش نیست به خدا مثل فرشتن حبیبم

به خدا هیچ چیز کم ندارد؛ حبیبم مثلِ فرشته است

ای وای و ای وای عزیزم از دوری تو مریضم

ای وای و ای وای عزیزم، از دوری‌ات مریضم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.