پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مز ته نظر ناچش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مَز تِه نظر ناچِش مَز فکر اَ دَر ناچِش

از نظرم نمی‌روی، از فکرم بیرون نمی‌روی

تا زِندهُ هِم جانی مَز تِه جگر ناچِش

تا زنده‌ام، جانی؛ از جگرم بیرون نمی‌روی

بی تو بهاریم نِنِگ جز تو مو یاریم نِنِگ

بی تو بهاری ندارم، جز تو یاری ندارم

بِد که قَراریم نِنِگ مَز تِه جگر ناچِش

ببین که قراری ندارم؛ از جگرم بیرون نمی‌روی

دل بی تو محزونِن چون جُرعه ي خونِن

دل بی تو محزون است، چون جرعه‌ای خون است

حالُم چو مجنونِن مَز تِه جگر ناچِش

حالم چون مجنون است؛ از جگرم بیرون نمی‌روی

ولله که حیروونِم دَس به گَریبونِم

والله که حیرانم، دست به گریبانم

تَز بَر پَریشونِم مَز تِه جگر ناچِش

تب‌دار و پریشانم؛ از جگرم بیرون نمی‌روی

شاعر
محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) است.

یادداشت‌ها

اجرا: محمد صالح جناحی. صفحه فهرست حدود ۶۳ ترانه ازهر با نام خواننده‌ها را دارد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.