پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

نگاهت امکه و محو تو بودم

سروده‌ی ابوذر کمالی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نگاهت

نگاهت

امکه و محو تو بودم/نگاهم ادکه و بر بادم اتدا/مه امنافهمی عشق و عاشقی

کردم و محوِ تو شدم / نگاهم کردی و بر بادم دادی / من نمی‌فهمیدم عشق و عاشقی

چن/اگه عاشق بودم خوت یادم اتدا/مه تنها و همه عالم غریبه/تو با احساس مه

چیست / اگر عاشق شدم، خودت یادم دادی / من تنها بودم و همهٔ عالم غریبه / تو با احساسِ من

نزدیک بودی/درم ادوا از ئی حجم سیاهی/چراغی توو شوو تاریک بودی/تو رنگ تازه

نزدیک بودی / از این حجمِ سیاهی بیرونم آوردی / چراغی در شبِ تاریک بودی / رنگِ تازه‌ای

ئی اتدا به دنیا/زمین و آسمون رنگ تو ایگفت/تو هوندی ساز ناکوک دل مه/نوا و

به دنیا دادی / زمین و آسمان رنگِ تو را گرفت / تو آمدی، سازِ ناکوکِ دلِ من / نوا و

ضرب و آهنگ تو ایگفت/همه دنیای مه لبخند جونت/که پشت پنجره قابی تکرده/چه

ضرب و آهنگِ تو را گرفت / همهٔ دنیای من لبخندِ قشنگت بود / که پشتِ پنجره قابش کرده بودی / چه

ادکرده با قلب عاشق مه/که هر رو بشته بیتابی

کرده بودی با قلبِ عاشقِ من / که هر روز بیشتر بی‌تابی

تکرده/مهونده دیدنت با یه گل سرخ/با قلبی که از عشق تو پر استه/چه بو که

می‌کرد / با یک گلِ سرخ به دیدنت می‌آمدم / با قلبی که از عشقِ تو پر بود / چه شد که

بیوفا بودی و رفتی/فراموش ادکه عهدی که مبسته/دروغه خنده ئون تو دروغه/نگاه

بی‌وفا شدی و رفتی / عهدی را که بسته بودم فراموش کردی / خنده‌هایت دروغ است، دروغ / نگاهِ

مهربون تو دروغه/هزارون وعده ی شیرینوم اتدا/تموم وعده ئون تو دروغه/چطوکا

مهربانت دروغ است / هزاران وعدهٔ شیرین به من دادی / همهٔ وعده‌هایت دروغ است / چطور

هوندی و چه بو که رفتی/هنو بی مه سؤال بی جوابن/تموم خاطرات خوب با

آمدی و چه شد که رفتی؟ / هنوز برایم سؤالی بی‌جواب است / همهٔ خاطراتِ خوب با

تو/حالا بی مه مث رنج و عذابن/

تو / حالا برایم مثل رنج و عذاب است /

شاعر
ابوذر کمالی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوذر کمالی است.

یادداشت‌ها

امضا «( ابوذر کمالی )»؛ مصرع‌ها با «/» پشت سر هم نوشته شده‌اند؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.