پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دریایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ابراهیم منصفی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سرِ دریا روی دوشِ شـــــــهرِ مِن

سرِ دریا روی شانهٔ شهرِ من است

دستِ مـــوج و زُلفُنِ پـَـریشُونــــی

دستِ موج و زلف‌های پریشان

چیچکــا بــه همــدِگــــه اَگـُــفتِنَن

قصه‌ها را به همدیگر می‌گویند

صدایِ مُوجِن و قَهقه یِ خَندوُونی

صدای موج است و قهقههٔ خندان

دستِ دریــا رویِ پُیِ خَسته شِن

دستِ دریا روی پاهای خسته‌اش است

شَوا کــه بُلن بُبوت ،قــــدم بِزن

می‌خواهد که بلند شود، قدم بزند

یــَـه کمی با آسمـُــــــن تنها بَشِن

کمی با آسمان تنها باشند

اِ دلـُــن همـــــدگــه غصــه بِسَن

غصه را از دلِ همدیگر بردارند

تویِ چِهمِ همدگه زل شُ زَدِن

در چشمِ همدیگر زل زده‌اند

وا نگاهی که پر شیدایی ین

با نگاهی که پر از شیدایی است

نبایه غم تُو دلت خونه بکن

نباید غم در دلت خانه کند

دل تو که ساده نَن،دریایی ین

دلِ تو که ساده نیست، دریایی است

وسعت دستُن تو آسمُونــن

وسعتِ دست‌هایت آسمان است

دل تو بلورن و مـــــهربُنن

دلت بلور است و مهربان است

تو که دریای بایه مهربُن بِبی

تو که دریایی، باید مهربان باشی

دریا قسمت همه عاشقُنن

دریا قسمتِ همهٔ عاشقان است

تُوی شُو خلوتت با گل مــــاه

در شب، خلوتت با گلِ ماه

خلوت عاشقی تُن چه روبــراه

خلوتِ عاشقانه‌تان چه روبه‌راه است

دریا و مــاه که مشغول گــَـپَن

دریا و ماه که سرگرمِ گفت‌وگویند

هر چه موجِن همه چهمَن و نگاه

هر چه موج است، همه چشم است و نگاه

یداله شهرجو - شاعر ، نویسنده و روزنامه نگار

یداله شهرجو - شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار

شاعر
ابراهیم منصفی
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.