پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هر شُو

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هَر شُو

هر شب

تو پیش ِمه تَهُندَه

تو پیشِ من می‌آمدی

تا صُب، پَهلوم تَمُندَه

تا صبح کنارم می‌ماندی

بِی چه

چرا

رَفتی بِی مه ول اِتکِه

رفتی و مرا ول کردی؟

سَر دُمبال دل اِتکِه

سر در پیِ دلت گذاشتی

رو موی بافتت

روی موی بافته‌ات

جلبیل خوس طلاییت

جلبیلِ خوس‌دوزیِ طلایی‌ات

وا خندَه اُنِت

با خنده‌هایت

وا دَستُن حناییت

با دستانِ حنایی‌ات

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-07-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.