پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله 1400

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

همی تو ادگو خداحافظ و پست ادا و کفته ادید

همین که تو گفتی خداحافظ و پشت کردی و رفتی

همی تو ادگو خداحافظ و پست ادا و کفته ادید

همین که تو گفتی خداحافظ و پشت کردی و رفتی

غم غصه حجوم اتکه که اثری از اون خشی اون

غم و غصه هجوم آورد، که اثری از آن خوشیِ آن‌روزها

نمدی

ندیدم

غم غصه حجوم اتکه که اثری از اون خشی اون

غم و غصه هجوم آورد، که اثری از آن خوشیِ آن‌روزها

نمدی

ندیدم

همون روز که رفتی تو

همان روز که تو رفتی

غساحی نهوند مه هوش هواس مه صید تو

آرامشی برایم نماند؛ هوش و حواسم صیدِ تو شد

حتی زبون مه به هرکسی اگم واز به نوم تو ادم تبارشون

حتی زبانم هر کس را که صدا می‌زنم، باز به نامِ تو صدایش می‌کند

زودی بدو پشتا و نافهمم چه من

زود برگرد، نمی‌دانم چه‌ام شده

همون روز که رفتی تو

همان روز که تو رفتی

غساحی نهوند مه هوش هواس مه صید تو

آرامشی برایم نماند؛ هوش و حواسم صیدِ تو شد

حتی زبون مه به هرکسی اگم واز به نوم تو ادم تبارشون

حتی زبانم هر کس را که صدا می‌زنم، باز به نامِ تو صدایش می‌کند

زودی بدو پشتا و نافهمم چه من

زود برگرد، نمی‌دانم چه‌ام شده

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: برهان فخاری و احمد بهادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.