پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله آبادانی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جونی جونم بیا دردت به جونم

قشنگ جوانان ما بیا دردت به جوانان ما

شب مهتاب سی تو آواز میخونم

شب مهتاب سی تو آواز میخ‌هایم

جونی جونم بیا دردت به جونم

قشنگ جوانان ما بیا دردت به جوانان ما

شب مهتاب سی تو آواز میخونم

شب مهتاب سی تو آواز میخ‌هایم

جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم

قشنگ جوانان ما یار جوانان ما بیا دردت به جوانان ما

شب مهتاب لب دریا سی تو آواز میخونم

شب مهتاب لب دریا سی تو آواز میخ‌هایم

جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم

قشنگ جوانان ما یار جوانان ما بیا دردت به جوانان ما

شب مهتاب لب دریا سی تو آواز میخونم

شب مهتاب لب دریا سی تو آواز میخ‌هایم

توی شرجی توی گرما ما میروم کنار دریا

توی شرجی توی گرما ما میروم کنار دریا

منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا

منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا

وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم میدوزم

وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم نوعی بند یا طناب بافته از برگ تازهٔ نخل

دل غافل که نیومد تا ابد به پاش میسوزم

دل غافل که نیامد تا ابد به پاش میسوزم

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: پویا پاسلار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.