پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

چشمون سیاهت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چشمون سیاهت ؛ خوی همی روی ماهت

چشمانِ سیاهت، با همین روی ماهت

بد برشنه حواسوم ؛ توام نهه عین خیالت

بدجور حواسم را برده‌اند؛ تو هم عین خیالت نیست

مجنونت که ای مو ؛ لیلی به کناروم

مجنونت که منم، لیلی در کنارم

اگه تو بهی عزیزوم دگه مو خیالی نداروم

اگر تو باشی عزیزم، من دیگر غمی ندارم

همسایه قدیمی ؛ یه نگا به حال ما کن

همسایهٔ قدیمی، یک نگاه به حالِ ما کن

توی دلت عزیزوم ؛ یه گوشه برام جا واکن

در دلت عزیزم، یک گوشه برایم جا باز کن

ای لیلی جذاب ؛ ای مجنونت دریاب

ای لیلیِ جذاب، این مجنونت را دریاب

توی دلوم تو بودی ؛ یه الماس کمیاب

در دلم تو شدی یک الماسِ کمیاب

دست رو دلوم نهل که آروم نداره

دست روی دلم بگذار که آرام ندارد

ای وقتی توش دی بدجور به قراره

از وقتی تو در آن هستی بدجور بی‌قرار است

چه بو یه دفعه مو عاشقت بودوم

چه شد که یک‌دفعه من عاشقت شدم

تو نبهی کار عاشقی زاره

تو که نباشی کارِ عاشقی زار است

بودی تو یاروم ؛ همه دارونداروم

تو یارم شدی، همهٔ دار و ندارم

دست رو دلوم نهل که آروم نداره

دست روی دلم بگذار که آرام ندارد

ای وقتی توش دی بدجور به قراره

از وقتی تو در آن هستی بدجور بی‌قرار است

چه بو یه دفعه مو عاشقت بودوم

چه شد که یک‌دفعه من عاشقت شدم

تو نبهی کار عاشقی زاره

تو که نباشی کارِ عاشقی زار است

بودی تو یاروم ؛ همه دارونداروم

تو یارم شدی، همهٔ دار و ندارم

تنازی

تو نازی

بخدا توم ادی بیشتر ای یه همبازی ؛ همبازی

به خدا تو مرا بیشتر از یک همبازی می‌بینی، همبازی

چشمونت

چشمانت

ای دل ساده ی مو اکنه اخاذی ؛ اخاذی

این دلِ سادهٔ مرا باج‌گیری می‌کنند، باج‌گیری

دست رو دلوم نهل که آروم نداره

دست روی دلم بگذار که آرام ندارد

ای وقتی توش دی بدجور به قراره

از وقتی تو در آن هستی بدجور بی‌قرار است

چه بو یه دفعه مو عاشقت بودوم

چه شد که یک‌دفعه من عاشقت شدم

تو نبهی کار عاشقی زاره

تو که نباشی کارِ عاشقی زار است

بودی تو یاروم ؛ همه دارونداروم

تو یارم شدی، همهٔ دار و ندارم

دست رو دلوم نهل که آروم نداره

دست روی دلم بگذار که آرام ندارد

ای وقتی توش دی بدجور به قراره

از وقتی تو در آن هستی بدجور بی‌قرار است

چه بو یه دفعه مو عاشقت بودوم

چه شد که یک‌دفعه من عاشقت شدم

تو نبهی کار عاشقی زاره

تو که نباشی کارِ عاشقی زار است

بودی تو یاروم ؛ همه دارونداروم

تو یارم شدی، همهٔ دار و ندارم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ماهیر؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.