پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

کوکوکو تو چرا نالی شب و روز

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اوخی.کوکوکو تو چرا نالی شب و روز

اوخی.کوکوکو تو چرا حشره‌ای شبیه زنبور شب و روز

برادر باخته ای و خویش دلسوز

برادر بخواب ای و خویش دلسوز

نه برادر باختم و نه خویش دلسوز

نه برادر باختم و نه خویش دلسوز

من از شامس(شانس)کجم نالم شب و روز

من از شامس(شانس)کجم حشره‌ای شبیه زنبورم شب و روز

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

دوبیتی آمیخته به فارسی که دربارهٔ کغار خوانده می‌شود؛ منبع: وبلاگ هورمودر

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.