ترانه بندری
فولکلور هرمزگان
واسونک «وُ بِر به الله می‌کنم» (خرج دامادی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)
وُ بِر به الله می‌کنم، خرج تو پیدا می‌کنم
ای فرزندم! رو به درگاه خدا می‌کنم و از او می‌خواهم تا راهی به من نشان دهد و خرج عروسی تو را فراهم کنم. شتر بزرگ گله را می‌فروشم تا خرج دامادی تو کنم
قوچ سِر گلّه فروشم، خرج دُومادیش کنم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندر دیوان (بندرلنگه)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
واسونک (ترانهٔ عروسی). ترجمهٔ مقاله «قوچ» را «شتر» آورده است (همان‌گونه که چاپ شده نقل شد). راوی: عایشه یزدان‌پرست (۵۷ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۷.
آوانویسی مقاله:
Vo ber be allāh mikonam, xarge to peyda mikonam
Quče ser gallah forušam, xarge domādiyaš konam
نخستین نفری باشید که می‌نویسد