پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

پروانم دور شمع

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یواش یواش تو قلبم اتکه خانه ای یار ای یار با ناز با کرشمه به مه اکه دیوانه ای یار ای یار

یواش‌یواش توی قلبم خانه کردی، ای یار، ای یار؛ با ناز و کرشمه دیوانه‌ام می‌کنی، ای یار، ای یار

یواش یواش تو قلبم اتکه خانه ای یار ای یار با ناز با کرشمه به مه اکه دیوانه ای یار ای یار

یواش‌یواش توی قلبم خانه کردی، ای یار، ای یار؛ با ناز و کرشمه دیوانه‌ام می‌کنی، ای یار، ای یار

پروانم دور شمعت دیوانه ام دور شمعت محبت تو امکه دل مه بودت پا بندت

پروانهٔ دورِ شمعتم، دیوانهٔ دورِ شمعتم؛ دوستت داشتم، دلم پایبندت شد

دو چشمو نه قشنگت لبون مثل قندت بی می ایکری مجنون گل خوش آب رنگت گل خوش آب رنگت

دو چشمِ قشنگت، لب‌هایی مثلِ قندت؛ گلِ خوش‌آب‌ورنگت مرا مجنون کرد، گلِ خوش‌آب‌ورنگت

بدو یار خوش قدم مه بی تو جان قول ادم که همیشه با تو بشم مه از ته دل اگم

بیا ای یارِ خوش‌قدم، جانم، به تو قول می‌دهم که همیشه با تو باشم؛ از ته دل می‌گویم

به جز تو هیچکسی دلم وابسته نابود چشمون از دیدنت هیچ وقت خسته ناوود

جز تو دلم به هیچ‌کس وابسته نمی‌شود؛ چشم‌هایم هیچ‌وقت از دیدنت خسته نمی‌شود

به جز تو هیچکسی دلم وابسته نابود چشمون از دیدنت هیچ وقت خستخ ناوود هیچ وقت خستخ ناوود

جز تو دلم به هیچ‌کس وابسته نمی‌شود؛ چشم‌هایم هیچ‌وقت از دیدنت خسته نمی‌شود، هیچ‌وقت خسته نمی‌شود

با ناز با کرشمه به مه اکه دیوانه ای یار ای یار پروانم دور شمعت دیوانه ام دور شمعت

با ناز و کرشمه دیوانه‌ام می‌کنی، ای یار، ای یار؛ پروانهٔ دورِ شمعتم، دیوانهٔ دورِ شمعتم

محبت تو امکه دل مه بودت پا بندت دو چشمو نه قشنگت لبون مثل قندت

دوستت داشتم، دلم پایبندت شد؛ دو چشمِ قشنگت، لب‌هایی مثلِ قندت

بی می ایکری مجنون گل خوش آب رنگت حرف دلم بهت اگم تو عشقمی تا ابد

گلِ خوش‌آب‌ورنگت مرا مجنون کرد؛ حرفِ دلم را به تو می‌گویم: تو عشقِ منی تا ابد

امونی توی قلبم دوستت امهه بی عدد حرف دلم بهت اگم تو عشقمی تا ابد امونی توی قلبم دوستت امهه بی عدد

توی قلبم می‌مانی، بی‌شمار دوستت دارم؛ حرفِ دلم را به تو می‌گویم: تو عشقِ منی تا ابد، توی قلبم می‌مانی، بی‌شمار دوستت دارم

یواش یواش تو قلبم اتکه خانه ای یار ای یار با ناز با کرشمه به مه اکه دیوانه ای یار ای یار

یواش‌یواش توی قلبم خانه کردی، ای یار، ای یار؛ با ناز و کرشمه دیوانه‌ام می‌کنی، ای یار، ای یار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.