کشک پا (متل)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
بشکفد صحب صبا
بشکفد صبحِ فردا
بشکفد پسین پگاه
بشکفد عصر و سحرگاه
بشکفد با قرص روز
بشکفد با قرصِ خورشید
بشکفد با دست و پا
بشکفد با دست و پا
بشکفد قد بلند
بشکفد با قدِ بلند
بشکفد عمر دراز
بشکفد با عمرِ دراز
بشکفد با نان روز
بشکفد با نانِ روزی
بترکد چشم حسد
بترکد چشمِ حسد
بترکد دیده حسود
بترکد دیدهٔ حسود
هر که نگیت ماشاءالله
هر که نگوید ماشاءالله
کور بشود ایشاالله
کور شود، ان‌شاءالله
نوم خدا
نامِ خدا
نوم رسول
نامِ رسول
هرکه همزاد تو باد
هر که همزادِ تو باشد
قد بلندی به تو باد
قدبلندی نصیبِ تو باد
هرکه همزاد تو باد
هر که همزادِ تو باشد
گوشت جونی به تو باد
تنِ زیبا نصیبِ تو باد
هرکه همزاد تو باد
هر که همزادِ تو باشد
قد بلندی به تو باد
قدبلندی نصیبِ تو باد
هی و هوبه درمنه
«هی و هوبه»ٔ درمنه
دست و پای تو رنگینه
دست و پای تو رنگین (حنایی) است
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
متل‌های رایج در میناب؛ نویسنده: «متل‌های روزگاران کهن چون لالایی‌ها سرایندگان شناخته‌شده ندارند». مصراع‌ها در پست با «/» جدا شده‌اند. «مادران برای کودکان می‌خوانند»؛ دعای رشد و چشم‌زخم. ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد