پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

چشمون عاشق کش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دل بندن به نگات آروم جونی دورتو بگردوم اخه حد ایشه مهربونی

دلم بندِ نگاهت است، آرامِ جانی؛ دورت بگردم، آخر مهربانی هم حدی دارد

عاشق امونوم تا تو عاشق بمونی مه به قربون دوتا چشمون آسمونی

عاشق می‌مانم تا تو عاشق بمانی؛ من به قربانِ آن دو چشمِ آسمانی

زندگی با تو خاشن تو صدات آرامشن همیکه دوستوم اته خیلی بمه با ارزشن

زندگی با تو خوش است، در صدایت آرامش است؛ همین که دوستم داری برایم خیلی باارزش است

مث یه رویان ولی چشمونت عاشق کشن

مثلِ یک رؤیاست، ولی چشمانت عاشق‌کش است

عشق رویایی مه درمونی بی دردون مه نابو حسوم به تو کم دل به نگات ایخا گره

عشقِ رؤیایی منی، درمانِ دردهایم؛ حسم به تو کم نمی‌شود؛ دلم به نگاهت گره خورده

تو فقط اراده کن هرچی که خوبن مال تو تو بخند عزیزمه خنده اتات به روی تو

تو فقط اراده کن، هرچه خوب است مالِ تو؛ تو بخند عزیزم، خنده به رویت می‌آید

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن اخلاصی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.