پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مو حنایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مو حنایی چشم قشنگ دل مه بوده چه تنگ

موحنایی، چشم‌قشنگ، دلم چه تنگ شده

تو بدو نزدیک مه تا بشیم باهم یه رنگ

تو بیا نزدیکِ من تا با هم یک‌رنگ شویم

مو حنایی چشم قشنگ دل مه بودن چه تنگ

موحنایی، چشم‌قشنگ، دلم چه تنگ شده

تو بدو نزدیک مه تا بشیم با هم یه رنگ

تو بیا نزدیکِ من تا با هم یک‌رنگ شویم

ناز اکنی یار بی مه چند بار آخری بودم واگرت خار

یار، چند بار برایم ناز می‌کنی؟ آخرش همراهِ تو خوار شدم

بی مه شیرینی مه بی تو فرهاد وا مه بکن رو نگاه مه تنها

تو برایم شیرینی و من برایت فرهاد؛ به من رو کن، نگاه کن، من تنهایم

ناز اکنی یار بی مه چند بار آخری بودم واگرت خار

یار، چند بار برایم ناز می‌کنی؟ آخرش همراهِ تو خوار شدم

بی مه شیرینی مه بی تو فرهاد وا مه بکن رو نگاه مه تنها

تو برایم شیرینی و من برایت فرهاد؛ به من رو کن، نگاه کن، من تنهایم

دلم الرزت با نگاهت قربون همی خال سیاه محکم اتاره روبه روت ای نازنینم

دلم با نگاهت می‌لرزد؛ قربانِ همین خالِ سیاه؛ محکم مرا به سوی تو می‌کشاند، ای نازنینم

دلم خشن که یارمی تو خوب و بد کنارمی سایه ات بشه روی سرم ای همنشینم

دلم خوش است که یارمی، در خوب و بد کنارمی؛ سایه‌ات بالای سرم باشد، ای همنشینم

ناز اکنی یار بی مه چند بار آخری بودم واگرت خار

یار، چند بار برایم ناز می‌کنی؟ آخرش همراهِ تو خوار شدم

بی مه شیرینی مه بی تو فرهاد وا مه بکن رو نگاه مه تنها

تو برایم شیرینی و من برایت فرهاد؛ به من رو کن، نگاه کن، من تنهایم

ناز اکنی یار بی مه چند بار آخری بودم واگرت خار

یار، چند بار برایم ناز می‌کنی؟ آخرش همراهِ تو خوار شدم

بی مه شیرینی مه بی تو فرهاد وا مه بکن رو نگاه مه تنها

تو برایم شیرینی و من برایت فرهاد؛ به من رو کن، نگاه کن، من تنهایم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.