چیچکای خالو احمد

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

چشم‌های خالو احمد خیلی ضعیف بود و هر چه بچه‌هایش پیله می‌کردند که «پدرجان، باید بروی دکتر عمل کنی»، قبول نمی‌کرد و می‌گفت: «خودتان کورید؛ چشم من روشن است و خوب هم می‌بیند.» خلاصه بعد از کلی سر و کله زدن با خالو احمد و پادرمیانیِ فامیل، خالو را راضی کردند که ببرندش کرمان چشمش را عمل کنند. چون وضع چشمش خیلی خراب بود و هر چه جلوی پایش بود لگد می‌زد و می‌شکست، و وقتی می‌گفتند: «بابا، وضع بینایی‌ات خراب است و باید بروی دکتر»، خودش می‌گفت: «من عمداً لگد می‌زنم تا شما پارچ آب و لیوان و قلیان را سرِ راه نگذارید، تا نشکنم. اگر باز بگذارید، باز لگد می‌زنم و می‌شکنم. عمداً می‌زنم.» سرتان را به درد نیاورم.. خالو احمد را بردند پیش دکترِ کرمان و چشمش را عمل کردند و آوردندش بندر..... یک روز ظهر ما روی «چارتا» سفره پهن کرده بودیم و ناهار می‌خوردیم که یک‌دفعه خالو احمد وارد شد. پدرم پرسید: «خالو، چشمت چطور است؟» خالو یک‌راست با دمپایی آمد وسط سفره، یک پایش توی دیس برنج و یک پایش توی کاسهٔ خورش، و گفت: «خدا خیر به دکتر بدهد؛ حالا دیگر همه چیز را قشنگ می‌بینم. می‌گفتند دکترهای کرمان خوب‌اند، ما باور نمی‌کردیم....»

...

پاپایا ایلزاده