پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کاشکه تفهمی (ترانهٔ سمیرا نقشبندی)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کاشکَه تَفهمی که چکَه دوستت اُمَستن خُوشگلُم

کاش می‌فهمیدی که چقدر دوستت دارم، خوشگلم

وا دوری خُو تُو نادونی چه اِیکشیدن اِی دلُم

با دوری‌ات نمی‌دانی این دلم چه کشیده

کاشکَه تَفهمی عاشقم اتوکا وا مِ تَ نکه

کاش می‌فهمیدی عاشقم، این‌طور با من نمی‌کردی

مثل یَ مُرغ دل تَرَک اول بی مه رد تَ نَکه

مثلِ یک مرغِ دل‌ترک، اول مرا رد نمی‌کردی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

ترانه سرا ذکر نشده؛ پست به نام خواننده «سمیرا نقشبندی، بانوی موسیقی هرمزگان» است؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.