پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شاه داماد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چندی خشن عروس جونن ماه خدا

چقدر خوش است؛ عروس زیباست، مثلِ ماهِ خدا

سرا ادکره پر نور صل علی

خانه را پرنور کرده، صلّ علی

چندی خشن عاروس چون ماه خدا

چقدر خوش است؛ عروس مثلِ ماهِ خداست

سرا ادکره پر نور صل علی

خانه را پرنور کرده، صلّ علی

لباس عروسی تبرد نزد دوماد

لباسِ عروسی را پیشِ داماد بردند

لباس عاروسی تبرد نزد دوماد

لباسِ عروسی را پیشِ داماد بردند

خدا که تو آدت همیشه خیر و خشی

خدا به تو همیشه خیر و خوشی بدهد

عروس ما جون چون حور و پری

عروسِ ما زیباست، مثلِ حور و پری

هزار صلوات تو بگی صل علی

هزار صلوات؛ تو بگو صلّ علی

چشم حسد شسوخت بر حکم خدا

چشمِ حسود بسوزد، به حکمِ خدا

وا کل و نیش باری پر از گشته و زاغ

با کِل و هلهله، پر از عطرِ «گشته» و شادی

مبارکن عروسی شما دوتا

عروسی شما دو تا مبارک است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: علی بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.