پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

وصل

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِی دل بینوا غم بَسِن

ای دلِ بینوا، غم بس است

وا خو عذاب و ستم بَسِن

عذاب و ستم به خودت بس است

وا مُرادِ خو نَزیک بُبَه

به مرادِ خودت نزدیک شو

ای همَه دوری اَ هم بَسِن

این‌همه دوری از هم بس است

بِشتِه تو بِی خودِت گول مَزن

دیگر خودت را گول نزن

وا هر یاری اِتدی دل مَبَن

به هر یاری که دیدی دل نبند

هَمَه جا بی خودِت رو مَکُن

برای خودت به همه‌جا رو نکن

همَه کَه کِه مثل تو نَهَن

همه‌کس که مثلِ تو نیست

مِه از بس کِه خاطرِت مَوا

من، از بس که دوستت دارم،

نه اِمرو نه صَبا، پس صَبا

نه امروز، نه فردا، نه پس‌فردا

همیشَه اَ یادِت نابَرُم

هرگز از یادت نمی‌برم

بَه قرآن سَر ِتو بَخُدا

به قرآن، به سرِ تو، به خدا

تو اَ هَر گلی خوشبوتِر اِی

تو از هر گلی خوشبوتری

اَ هَمَه کَه زیبارو تِر اِی

از همه‌کس زیباروتری

اَ هَر غزالی غزل تِر و

از هر غزالی غزل‌تر و

اَ هَر آهویی آهوتِر اِی

از هر آهویی آهوتری

اول و آخرین یارُم اِی

اول و آخرین یارِ منی

هم روز و هم روزگارُم اِی

هم روز و هم روزگارِ منی

بِشتِر اَ خو خاطِرت مَوا

بیشتر از خودم دوستت دارم

تو آخرین اِنتظارُم اِی

تو آخرین انتظارِ منی

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-02-24؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.