دُخت
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
اَگَه دخت نَهَستَه تو ای دنیای تنهایی
اگر دختر نبود در این دنیای تنهایی
پُسُ لُوِ که شابوسیدَه؟
پسر لبِ چه کسی را میبوسید؟
از پشت بُرقَع و چادر و جِلبیلِت فورا
از پشتِ برقع و چادر و جلبیلت فوراً
تَمُمِ آدمُ مثل همَن تو زندگی هر تاییشُ یَه گازی نَکِردَن
تمامِ آدمها مثلِ هماند؛ در زندگی هر کدامشان دارند بازیای میکنند
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ بیآوانگاری و بیترجمه؛ تاریخ انتشار در سایت: 2014-04-06؛
نخستین نفری باشید که مینویسد