ترانه بندری

کنارتم مه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اگردیم غصه خور صحرا ازنیم وا دل دیریا مه و تو فقط تنها

غصه‌خور می‌گردیم؛ به دلِ دریا می‌زنیم، من و تو، فقط تنها

همو جا که وقت هو زیرن افتوو نه دل هو گیرن

همان‌جا که وقتی آب پایین است، آفتاب در دلِ آب گیر کرده است

فقط هرمز اووت پیدا تو دل خو مکش شادیونت

فقط هرمز پیدا می‌شود؛ شادی‌هایت را در دلت نکُش

ظلم اکن واخو از نو بساز خرابیه پلن راه خو

به خودت ظلم می‌کنی؛ از نو بساز ویرانی را، راهت را نقشه بکش

زانو وا زانو پا وا پات مه بغلت پشتت خدا

زانو به زانو، قدم به قدم، من کنارت هستم، خدا پشتت

پا خو بنو جلو بره کنارتم مه دنیا یش بالا و زیر

پایت را جلو بگذار، برو، کنارت هستم؛ دنیا بالا و پایین دارد

هیچوق به هیچ کسی ندی پا خو بنو جلو بره کنارتم مه

هیچ‌وقت به هیچ‌کس وا نده؛ پایت را جلو بگذار، برو، کنارت هستم

روزن سخت بی هم ان نمیری تو تنها

روزهای سخت برای همدیگر است؛ تو تنها نمی‌میری

حکمت ایشه کار خدا غمت اینه

کارِ خدا حکمت دارد؛ غم نخور

دستم بگه پا به از جات دل مده با غم

دستم را بگیر، از جایت بلند شو، دل به غم نده

تو بی مه اته که خاطرت بی دنیا نادم

تو مرا داری؛ به خاطرت تو را به دنیا نمی‌دهم