پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کوچه شما

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هر وَجب از در و دیوار ای کوچه آشنان

هر وجب از در و دیوارِ این کوچه آشناست

مقصدوم هرجا بشت مسیروم از کوچه شمان

مقصدم هر جا که باشد، مسیرم از کوچهٔ شماست

خیلی خاطرت عزیزن حتی بیش از باورت

خیلی دوستت دارم، حتی بیش از باورت

دل دیوونه نهَ دووُن ناز چشموت بخرت

دلِ دیوانه دارد می‌دود تا نازِ چشمت را بخرد

توی کوچه رد اَبودم پهَ کجایی نازنین

توی کوچه رد می‌شدم؛ پس کجایی نازنین؟

یخوو پنجره تو باز کن دو سه دیکه اُمبگین

کمی پنجره‌ات را باز کن، دو سه دقیقه ببینمت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: هادی صدری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.