پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

کوکوکو تو چرا اسمت کغارن (شروند کوکوکو)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کـوکـوکـو تو چرا اسمت کغارن ؟

کوکوکو، تو چرا اسمت «کغار» است؟

به دور گردنت ، نقش و نگارن ؟

دورِ گردنت نقش و نگار است؟

تو رفتی تا به صحرا دَنگ بچینی

تو رفتی تا در صحرا دانه بچینی

که چوکونت در این لانه چه خوارن

که جوجه‌هایت در این لانه چه خوارند

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شروند/لالایی کغار به روایت خالو قنبر احمد راستگو؛ پانویس صفحه: دنگ=دانه، چوکونت=بچه‌هایت، چه خوارن=چه بخورند

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.