پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

الهی یا الهی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

الهی یا الهی در سر هوای دلبر

الهی، یا الهی، در سر هوای دلبر است

اُم نِنگ تابِ جُدایی دل مبتلای دلبر

تابِ جدایی ندارم، دلم مبتلای دلبر است

وَختِه پَه یک اُدایُم به به صفای دلبر

وقتی با هم‌ایم، به‌به از صفای دلبر

هَمرهَ یک َگپ زُدایام بلبل صدای دلبر

وقتی با هم حرف زدیم، صدای دلبر بلبل بود

لبِ دلبر شرابُم لعل لبایِ دلبر

لبِ دلبر شرابِ من است، لعلِ لب‌های دلبر

بوسه ی داغِ داغُم از مو سزای دلبر

بوسهٔ داغِ داغ از من سزای دلبر است

کَمَر بَریک،قفا گِرد چَرخان قفایِ دلبر

کمر باریک، پشتِ گردن گرد، گردنِ چرخانِ دلبر

بحرین خَشِن و کوخرد تِکِه سرای دلبر

بحرین خوش است و کوخرد خانهٔ دلبر است

روشن چو ماهِ چهارده رخ زیبای دلبر

رخِ زیبای دلبر روشن است چون ماهِ شبِ چهارده

غرقِ دریای غمزه از سر تا پای دلبر

از سر تا پای دلبر غرقِ دریای غمزه است

شاعر
محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) است.

یادداشت‌ها

«این ترانه توسط محمد صالح جناحی خوانده شده است»؛ ۱۰ مصراع؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.