پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دخت بندر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چقدر قشنگن بنگری نه دست دخت بندری

النگو در دستِ دخترِ بندری چقدر قشنگ است

چادر حریر به رو سری تو جمع اتات با دلبری

چادرِ حریر روی روسری؛ با دلبری به جمع می‌آیی

کندوره جونش مخملی شلوار پاش جنگلی

کندوره‌اش زیبا و مخملی، شلوارِ پایش جنگلی

خدا بگم که چت بکن دل ابری دل ابری

خدایا، چه بگویم که با دلت چه می‌کند؛ دل می‌بری، دل می‌بری

آخ که چقدر نازن خنده اونش قربون ابرو اونه کمونش چقدر جونن مثل ماه امونت

آخ که خنده‌هایش چقدر ناز است؛ قربانِ ابروهای کمانش؛ چقدر زیباست، مثلِ ماه می‌ماند

ماه کم اتارت با آسمانش

ماه با آسمانش کم می‌آورد

آخ که چقدر اون خنده اونش قربون ابرو اونه کمونش چقدر جونن مثل ماه امونت

آخ که خنده‌هایش چقدر ناز است؛ قربانِ ابروهای کمانش؛ چقدر زیباست، مثلِ ماه می‌ماند

ماه کم اتارت با آسمانش

ماه با آسمانش کم می‌آورد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن فیروزیان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.