کَچَل
سرودهی عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخردی (بستک)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
کَچَل،بر چه پریشونِش؟
کچل، برای چه پریشانی؟
گمونُم چون مو دل خونش.
گمانم مثلِ من دلخونی.
اگه چون موش،
اگر مثلِ منی،
مَتِرس از مو.
از من نترس.
بگو درد دل خوت با مُوِ عاشق.
دردِ دلت را با منِ عاشق بگو،
- شاعر
- عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
- منبع
- گپ و لپ ↗
- گویش
- کوخردی (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.
یادداشتها
شعر نو، تابستان ۸۱؛ «کچل» نوعی گردباد؛ از وبلاگ شاعر terenoh.blogfa.com؛
نخستین نفری باشید که مینویسد