شعر بندری
گلسون نوبهاری «بندری» گل
سروده‌ی معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
گُلِسُون نـوبهاری «بندری» گل
گلسونِ نوبهاری، گلِ «بندری»
دل مـو مـبـتـلا مـانـنـد بـلـبــل
دلِ من مبتلاست، مانندِ بلبل
چدم پُشت مُدوُن با گل عذارم
رفتم پشتِ «مدون» با گل‌عذارم
غم عاشق کسی ناکند تحمل
غمِ عاشق را کسی تحمل نمی‌کند
- شاعر
- معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار)
- منبع
- آوای سیبه ↗
- گویش
- کوخردی (کوخرد، بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) است.
یادداشت‌ها
دوبیتی؛ «شاعر محلی (معروف) می‌سراید». معروف = محمد رفیع روزه‌دار (۱۳۱۴-۱۳۸۲)؛ دیوان «اشعار معروف کوخردی»، همسایه ۱۳۸۵. بدون ترجمه؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد