پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری فولکلور هرمزگان

بیت مثل‌گونهٔ «به قربنی زنی که ناز ناکنت»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان

به قربنی زنی که ناز ناکنت

ناکنت: نمی‌کند

روزه اگرد نماز ناکنت

اگرد: می‌گیرد

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

در بخش «اصطلاحات، زبانزدها و تعابیر مربوط به روزه و رمضان در هرمزگان»؛ کنایه از دو چیز لازم و ملزوم (مانند روزهٔ بی‌نماز). ترجمه = واژه‌معنی‌های داخل پرانتز در خود متن، نه ترجمهٔ کامل.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.