پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گلندوم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

میتا زنن وودی حاضر به مثل یار مه نادر

زن‌ها در میانه حاضر شدند؛ مثلِ یارِ من نادرند

شادی بش امکه چطو نیشتن گلندم دلبر باقر

شادی‌اش کردم؛ ببین چطور نشسته، گل‌اندام، دلبرِ باقر

کمر باریک وای موسر حریری بلند بالا با ایی دستان هنیری

کمر باریک، آی موی حریری، قدبلند، با این دست‌های حنایی

به یه لحظه ازن لبخند شیرین طمع از دل خشی پهلوش بنینی

در یک لحظه لبخندِ شیرینی می‌زند؛ دل هوس می‌کند که خوش کنارش بنشینی

والا پناه بتو ای خدا که ادکرده خلقت بنی آدم به ایی حسن و لطافت

والله پناه بر تو، ای خدا، که بنی‌آدم را با این حسن و لطافت آفریدی

کمر باریک وای موسر حریری بلند بالا با ایی دستان هنیری

کمر باریک، آی موی حریری، قدبلند، با این دست‌های حنایی

ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه مثل پروانه دورت بگردم مه

والله‌ی والله، آخ که دورت بگردم من؛ مثلِ پروانه دورت بگردم من

از بندرعباس هندم با پیپه و ساز هندم از بندرعباس هندم با دلی پر احساس هندم

از بندرعباس آمدم، با پیپه (دهل) و ساز آمدم؛ از بندرعباس آمدم، با دلی پر احساس آمدم

با ماشین شاسی بلند بدون زاپاس هندم با ماشین شاسی بلند به دیدن یار هندم

با ماشینِ شاسی‌بلند، بدونِ زاپاس آمدم؛ با ماشینِ شاسی‌بلند به دیدنِ یار آمدم

از شهر میناب هندم با دلی تاب هندم از شهر میناب هندم با دلی تاب هندم

از شهرِ میناب آمدم، با دلی بی‌تاب آمدم؛ از شهرِ میناب آمدم، با دلی بی‌تاب آمدم

با لیمو و انباه ترش به دیدن یار هندم با لیمو و انبه ترش به دیدن یار هندم

با لیمو و انبهٔ ترش به دیدنِ یار آمدم؛ با لیمو و انبهٔ ترش به دیدنِ یار آمدم

ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه مثل پروانه دورت بگردم مه

والله‌ی والله، آخ که دورت بگردم من؛ مثلِ پروانه دورت بگردم من

از بستک و لار هندم از پیش دلدار هندم از بستک و لار هندم از پیش دلدار هندم

از بستک و لار آمدم، از پیشِ دلدار آمدم؛ از بستک و لار آمدم، از پیشِ دلدار آمدم

به عشق دیدن شما امشو به دیدار هندم به عشق دیدن شما امشو به دیدار هندم

به عشقِ دیدنِ شما امشب به دیدار آمدم؛ به عشقِ دیدنِ شما امشب به دیدار آمدم

ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه مثل پروانه دورت بگردم مه

والله‌ی والله، آخ که دورت بگردم من؛ مثلِ پروانه دورت بگردم من

والا نیشتریم روی غالی با خرما و چایی

والله روی قالی با خرما و چای نشسته بودیم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهران میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.