پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ای خدا مونه بکش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای خدا مونه بکش مه مال نگردم نمزاد چند سالمه دادن به مردم

ای خدا، مرا بکش؛ من دیگر مالِ کسی نمی‌شوم؛ نامزدِ چندساله‌ام را به دیگران دادند

ای خدا مونه بکش مه مال نگردم نمزاد چند سالمه دادن به مردم

ای خدا، مرا بکش؛ من دیگر مالِ کسی نمی‌شوم؛ نامزدِ چندساله‌ام را به دیگران دادند

بی وفا خونم خراب وو بی وفا دلم کباب وو

ای بی‌وفا، خانه‌ام خراب شد؛ ای بی‌وفا، دلم کباب شد

بی وفا خونم خراب وو بی وفا دلم کباب وو

ای بی‌وفا، خانه‌ام خراب شد؛ ای بی‌وفا، دلم کباب شد

ههمنه ماری زنن مونه سیه مار همنه روزی زنن مونه شووه تار

انگار ماری نیشم زده، مارِ سیاه؛ انگار روزم را شبِ تار کرده‌اند

ههمنه ماری زنن مونه سیه مار همنه روزی زنن مونه شووه تار

انگار ماری نیشم زده، مارِ سیاه؛ انگار روزم را شبِ تار کرده‌اند

بی وفا خونم خراب وو بی وفا دلم کباب وو

ای بی‌وفا، خانه‌ام خراب شد؛ ای بی‌وفا، دلم کباب شد

بی وفا خونم خراب وو بی وفا دلم کباب وو

ای بی‌وفا، خانه‌ام خراب شد؛ ای بی‌وفا، دلم کباب شد

به من جفا کردی صبر خدا کردم منو رها کردی

به من جفا کردی صبر خدا کردم منو رها کردی

این دل به دست تو دادم به زیر پا ادکردی

این دل را به دستِ تو دادم، زیرِ پا انداختی‌اش

دل تو از ما خبر ندارد شکستن دل هنر ندارد

دل تو از ما خبر ندارد شکستن دل هنر ندارد

شب جدایی سحر ندارد برو که دل کندم

شب جدایی سحر ندارد برو که دل کندم

برو که دستم نمک ندارد محبت تو درنگ ندارد

برو که دستم نمک ندارد محبت تو درنگ ندارد

شب جدایی سحر ندارد برو که دل کندم

شب جدایی سحر ندارد برو که دل کندم

والا چشمون قشنگن عزیزیم دل مه بی تو شوا

والله چشم‌هایت قشنگ است، عزیزم؛ دلم بی تو تو را می‌خواهد

تو قسمت موج مودت مه انیندم تا سواه

تو قسمتِ موجِ مهرت هستی؛ من تا سحر می‌نشینم

اگه هنوزم دل تو بنده ی عشق تو هه

اگر هنوز هم دلت بندهٔ عشقِ توست

دست خو آده تو بی مه از ایی دوری دست بکش

دستت را به من بده، از این دوری دست بکش

اگم بی یارم موا یک دل نه صد دل

می‌گویم یارم را می‌خواهم، نه با یک دل، با صد دل

جونم فدا اکنم بی یار خوشگل

جانم را فدای یارِ خوشگلم می‌کنم

عمری به پاش انیندم تا پای جونم

یک عمر پایش می‌نشینم، تا پای جانم

خوب و خرم بمونه ای مهربونم

خوب و خرم بماند این مهربانم

عسل ناز بهارن دلم براش بی قرارن ناگم یک باری موا صد بارن

عسلِ نازِ بهار است؛ دلم برایش بی‌قرار است؛ نمی‌گویم یک بار می‌خواهمش، صد بار

موا امشو بخونم امشو بهارن آخ یارم سوار اسبن

می‌خواهم امشب بخوانم؛ امشب بهار است؛ آخ، یارم سوارِ اسب است

غنچه گل بریزی به پای یارم خوب و خرم بمونه ایی مهربونم

غنچهٔ گل بریزید به پای یارم؛ خوب و خرم بماند این مهربانم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهران میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.