شعر بندری
گل تی از بارو
سروده‌ی سید محمد آواز 📍 بهده (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
گلِ گیـنـزَه چــه زیبـا ارغوانین
گلِ گینزه چه زیبا و ارغوانی است
گل کاردو گل عشق و جوانیـن
گلِ کاردو گلِ عشق و جوانی است
تِی از بارو گُلین از صنع یـزدان
«تی از بارو» گلی است از صنعِ یزدان
بـدون آو به شـکل زعفــرانین
بی‌آب، به شکلِ زعفران است
- شاعر
- سید محمد آواز
- منبع
- چشمه شمس بهده ↗
- گویش
- بهده (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد سید محمد آواز است.
یادداشت‌ها
دوبیتی صاحب وبلاگ درباره گل «تی از بارو» (پیش از باران)؛ عمدتاً فارسی با واژه‌ها و فعل‌های بهده‌ای (ارغوانین، گلین، آو)؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد