پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گنوغ

ترانه از صالح سنگبر 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

آسمون ابری و وقت غروب ... مه صدای گرمتُم خاک جنوب

آسمانِ ابری و وقتِ غروب ... من صدای گرمِ تو هستم، ای خاکِ جنوب

مه گنوغُم مثل خُوم گنوغ مَوا ... آدم صادق و بی دروغ مَوا

من دیوانه‌ام؛ دیوانه‌ای مثلِ خودم می‌خواهم ... آدمی صادق و بی‌دروغ می‌خواهم

یه نفر ساده به مثل چوکِلَک ... کسی که بلد نَبو دوز و کلک

یک نفرِ ساده، مثلِ یک بچهٔ کوچک ... کسی که دوز و کلک بلد نباشد

غمِ عشقی تو چشُش وِلُو بَشِت ... مثه کوهی پرغرور گنو بَشِت

غمِ عشقی در چشمش لبریز باشد ... مثلِ کوهِ پرغرورِ گنو باشد

کسی که توی دلش خدا بَشِت ... تو سکوت شعر ما صدا بَشِت

کسی که در دلش خدا باشد ... در سکوتِ شعرِ ما صدا باشد

یه نفر که دل به دیریا بزنـِـت ... کسی که حرفون فردا بزنـِـت

یک نفر که دل به دریا بزند ... کسی که حرف‌های فردا را بزند

یه نفر بچه که خیلی پیر بَشِت ... مثل دستون خودُم فقیر بَشِت

یک نفر، بچه‌ای که خیلی پیر باشد ... مثلِ دست‌های خودم فقیر باشد

یه نفر که عاشقی پیشَه بُکُنت ... توی جون مردمون ریشه بُکُنت

یک نفر که عاشقی را پیشه کند ... در جانِ مردم ریشه کند

شاعر
صالح سنگبر
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

یادداشت‌ها

«آهنگی که صالح سرایید و ناصر خواند» (آلبوم گنوغ ناصر عبداللهی)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.