یادتن
سرودهی صالح سنگبر 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
یادتن دیوار خریدار،اِی نَهَ
یادت هست دیوار خریدار نداشت؟
یادتِن آدم ساده هَستَریم
یادت هست آدمهای سادهای بودیم؟
یادتِن که بی اِفاده هَستَریم
یادت هست که بیافاده بودیم؟
باشه که زندگیمُ تِراز نَهَ
گیرم که زندگیمان روبهراه نبود
دسِمُ پیشِ کسی دراز نَهَ
دستمان پیشِ کسی دراز نبود
باشَه که سفره یِ رنگین مُنَهَ
گیرم که سفرهٔ رنگین نداشتیم
یَه نفر آدم غمگین،مُنَهَ
یک نفر آدمِ غمگین هم نداشتیم
همه جا مِهُرو وفا،بدی نَهَ
همهجا مهر و وفا بود، بدی نبود
اسیر تریاک وُ اِی گَرد نَهَریم
اسیرِ تریاک و این گَرد نبودیم
چَک و چوکُ هَمَتا یازِی اَرِن
بچهها همه با هم به بازی میرفتند
ایطوکا ما همه پَرکَن نَهَریم
اینطور همه پراکنده نبودیم
هَمه تا داخل اِی گازی بَشیم
همه با هم واردِ این بازی شویم
بُکُنیم راهِ خُ پیدا همه تا
همه با هم راهمان را پیدا کنیم
سَرِخُ پیشِ کسی خَم نکنی
سرت را پیش کسی خم نکنی
اگه ما بِی خُمُ باور بُکُنیم
اگر ما به خودمان باور کنیم
اتُونیم اَ خُمُ نابَر بُکُنیم
میتوانیم خودمان را از نو بسازیم
- شاعر
- صالح سنگبر
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.
یادداشتها
نام شاعر در این پست نیامده («با تشکر از مهسا پروین»)؛ در post-192 «کتاب یادتن اثر زنده یاد صالح سنگبر» معرفی شده. ۴۰ مصرع؛
نخستین نفری باشید که مینویسد