پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «شاه داماد، من نبینم داغ ت» (آرزوی مادر داماد)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

شاه داماد، شاه داماد من نبینم داغ تِ

شاه دوماد، شاه دوماد، امیدوارم که من داغ تو را نبینم و به عزایت ننشینم.

من نَمیرم زُنده باشم بر حنایِ بند تِ

مادر داماد می‌گوید: پسرم امیدوارم که من نمیرم و برای حنابندان تو زنده باشم و دامادی تو را ببینم.

جونَمن، مهمونَمن، شیرین شکر بر جونَمن

شاه داماد روح و روان من است، او مهمان من است و همچون شکر برایم لذت‌بخش است [از دیدنش لذت می‌برم].

قوچ بندی بَستیَم، شاه دما مهمونَمن

شاه داماد، مهمان امروز و فردای من است[او را به خانه‌ی عروس می‌برند]و برای خرج عروسی او قوچ را به در خانه بسته‌ام.

شاه داما یَک تیی

شاه داماد ما تک پسر است، به دور او می‌گردم. همه باید دور او بگردند.

ش دور بگردم هرمه ای

شاه داماد، شب مثل پروانه دور عروسش می‌گردد و روز را در مجلس خانه حضور دارد.

شب به دور یار اگردد

روز به مجلس خونه‌ای

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «آرزوی مادر برای داماد کردن فرزندش و طول عمر او». راوی ذکر نشده.
آوانویسی مقاله:
Šahe dāmād, šāhe dāmād man nabinam dāγe te
Man namiram zoned bāšam bar henāye bande te
Junamen, mehmunamen, širin šekar bar junamen
Quče bandi bastiyam, šāhe damā mehmunamen
Šāhe dāmā yak tei
Ša dur begardam harme
Šab b dure yār agardi
Ruz be majles xunei

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.