پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

18 سالت بو تو عروس بودی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یکی هنده خواستگاریت تو قبول اتکه

یکی آمد خواستگاری‌ات، تو قبول کردی

بی مه ول اتکه دلوم اینهه گناهی

ولم کردی؛ دلم گناهی نداشت

18 سالت بو تو عروس بودی

هجده سالت بود، عروس شدی

یکی هنده خواستگاریت تو قبول اتکه

یکی آمد خواستگاری‌ات، تو قبول کردی

بی مه ول اتکه تگفته بی گناهی

ولم کردی؛ می‌گفتی گناهی نداری

تو که نادونی تو که نادیدی

تو که نمی‌دانی، تو که ندیدی

مه بعدت دیگه مردم

من بعد از تو دیگر مُردم

با رفتن تو انگار جدا بو ی تیکه از وجودم

با رفتنِ تو انگار تکه‌ای از وجودم جدا شد

تو که نادونی تو که نادیدی

تو که نمی‌دانی، تو که ندیدی

مه بعدت دیگه مردم

من بعد از تو دیگر مُردم

با رفتن تو انگار جدا بو ی تیکه از وجودم

با رفتنِ تو انگار تکه‌ای از وجودم جدا شد

18 سالت بو تو عروس بودی

هجده سالت بود، عروس شدی

یکی هنده خواستگاریت تو قبول اتکه

یکی آمد خواستگاری‌ات، تو قبول کردی

بی مه ول اتکه دلوم اینهه گناهی

ولم کردی؛ دلم گناهی نداشت

پریشونم پریشونم پریشونم ازتو ای یار

پریشانم، پریشانم، پریشانم از تو، ای یار

امردنم اسختنم نمردنم از دوریت ای یار

مُردنم، سوختنم، نمردنم، از دوری‌ات است، ای یار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد بهرامی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.