پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «حمّد حسین پی سکون» (ناخدا)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

حَمّد حسین پی سکون

ای ناخدا محمد حسین! این سفر به دریا نرو دریا موج دارد.

اِی جوش مشِ غُمّر مکو

موج گَپ هانس به دُوم

تا رای جهاز نخّر تکون

این کشتی غول‌پیکر و با عظمت، قصد دارد دریای (خلیج) عدن را طی کند.

اِی جهاز گرده بلند

دست ناخدای کشتی به دور از هر درد و رنجی باشد که به اندازه‌ی (به قیمت) سیصد هزار بار توی انبار کشتی گذاشته‌است

تا ببلد دریای عدن

دست ناخا بی بلا

سیصد هزار اشناتِ خن

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «دریا». راوی: عایشه روشن (۶۰ ساله) و خدیجه دهناو (۵۰ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۵.
آوانویسی مقاله:
Hammed hosyne pi sokon
I juš maše γommer maku
Muje gap hānes ba dum
Tā ei jehāz nexxer tekun
Ei jehāz garde beland
Tā bobolad daryāy adan
Daste nāxā bibalā
Sisad hezār ešnā te xan

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.