خیال
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
مهر و محبّت و صفا ، تو هر نگاهی گیر اَتا
مهر و محبت و صفا در هر نگاهی پیدا میشود
اِشکُفتِنِ رازقی و ، مستی بلبل یَه طرف
شکفتنِ رازقی و مستیِ بلبل یک طرف
شعرُن حافظ از یَه را ، آواز سُمبل یَه طرف
شعرهای حافظ از یک سو، آوازِ سنبل یک طرف
صِدای شُوگیر گَکُن ، اَ تو گَزُن گِلکَنی
صدای شبگیرکها از میان گزهای گلکنی
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: ایلود 1371/11/05؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-05-26؛
نخستین نفری باشید که مینویسد