تصنیف «کندوک پا نداره» (زنبیل‌گردانی)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
کندوک پا نداره
کندوک (زنبیل) پا ندارد
راه به جایی نداره
راه به جایی ندارد
چیزی هاده به کندوک
چیزی به کندوک بده
تا کندوک پا بیاره
تا کندوک پا دربیاورد
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
زیر عنوان «کندوک در اعتقادات مردم قشم»: «دراکثر روستاهای قشم این تصنیف اینگونه یافت شد». در مراسم «زنبیل‌گردانی» برای کودکی که تا دو سالگی راه نمی‌رفت، بچه را در زنبیل می‌گذاشتند و دو نفر دو طرف زنبیل را گرفته همراه چند بچه به در هفت خانه می‌بردند و این را می‌خواندند. مقاله صورت فارسی آن را از کتاب «قشم نگینی بر خلیج فارس» (فاطمه دژگانی) هم نقل کرده: «زنبیل پا ندارد / راه به جایی ندارد / یک چیز بده به زنبیل / که زنبیل پا بگیرد راه خدا بگیرد». ترجمه ندارد.
آوانویسی مقاله:
kondûk pâ ndârɛ
râh bɛ jâei nadarɛ
čizi hâdɛ bɛ kondûk
tâ kondûk pâ beyârɛ
نخستین نفری باشید که می‌نویسد