پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سوگند

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

به آن سکوت غمگین و به گفتگویت سوگند

به آن سکوت غمگین و به گفتگویت سوگند

به آن نگاه شیرین و به تار مویت سوگند

به آن نگاه شیرین و به تاریک مویت سوگند

به لحظه‌های شادی که مرا شکوفا کردی

به لحظه‌های شادی که مرا شکوفا کردی

به عطر دلنشین و به رنگ و بویت سوگند

به عطر دلنشین و به رنگ و باید سوگند

به هر کجا هر سان بودی من آرزویت کردم

به هر کجا هر سان بودی من آرزویت کردم

دمی مرا به یاد آور به آرزویت سوگند

دمی مرا به یاد اول به آرزویت سوگند

در اوج بدنامی‌ها تو آبرویم بودی

در اوج بدنامی‌ها تو آبرویم بودی

مرا دگر مران از خود به آبرویت سوگند

مرا تعمیرگاه کشتی و لنج مران از خود به آبرویت سوگند

در آن سکوت و تنهایی سرود جانم بودی

در آن سکوت و تنهایی سرود جانم بودی

صدای پاک قلبم باش به های‌وهویت سوگند

صدای پاک قلبم باش به های‌وهویت سوگند

غریب و تنها بودم تو آشنایم گشتی

غریب و تنها بودم تو آشنایم گشتی

شدم اسیر مهر تو به خاک کویت سوگند

شدم اسیر مهر تو به خاک کویت سوگند

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ بی‌آوانگاری و بی‌ترجمه؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-07-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.