هَمهی فَصلُن
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
اَگَرَم غمی نَهَستَه ، دِل شُنادادَه بِی آدم
اگر غمی نبود، به آدم دل نمیدادند
زیر بار خاکُ رَفتِن ، یا مِثِ یَه تا پَرندَه
زیرِ بارِ خاک رفتن، یا مثلِ یک پرنده (پریدن)
اَگَه بودِنُم هَمُنَه ، کِه خودُم خیال اُمَستَه
اگر بودنم همان باشد که خودم در خیال داشتم
مه یَکی پازَن کوهی و یَه تا آهوی مَستَه
من یک پازنِ کوهیام و یک آهوی مست
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-03-25؛
نخستین نفری باشید که مینویسد