پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گازی بـَسِن

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هَر جا بَشُم تو وازُم اِی

هر جا باشم، تو با منی

زَمزَمِه ی نمازُم اِی

زمزمهٔ نمازمی

تنها دلیل ِبودِنُم

تنها دلیلِ بودنم

تو آخِرین نیازُم اِی

تو آخرین نیازمی

هَر جا بَشُم کِنارتَم

هر جا باشم، کنارتم

تو دِلتَم مِه بارتَم

توی دلتم، من یارتم

هَر چه بِگِی قبول اُمَه

هر چه بگویی قبول دارم

عاشق حِسّ و حالِتَم

عاشقِ حس و حالتم

ما چوکِلَک نَهیم دِگَه

ما دیگر بچه نیستیم

کِه غیض بَشیم اَ هَمدِگَه

که از هم قهر کنیم

گولُم مَزَن گازی بَسِن

گولم نزن، بازی بس است

بَسِن عذاب و غم دِگَه

دیگر عذاب و غم بس است

یا یَه دُفَه ولُم بُکُ

یا یک‌باره ولم کن

ترکِ مِه و دِلُم بُکُ

ترکِ من و دلم کن

یا که هَمیشَه وا مِه بَش

یا که همیشه با من باش

خوشبختی حاصِلُم بُکُ

خوشبختی را حاصلم کن

زندگی وا تو جُن اَبوت

زندگی با تو زیبا می‌شود

هَر مُشکِلی آسُن اَبوت

هر مشکلی آسان می‌شود

دِلتنگیُ اَ بین اَرِیت

دلتنگی‌ها از بین می‌روند

نگاهُ وا زَبُن اَبوت

نگاه‌ها زبان می‌شوند

بُدُو تا اَ جا پا بَشُم

بیا تا از جا برخیزم

مُنتَظِر صَبا بَشُم

منتظرِ فردا باشم

اَ نابودی دَرُم بیار

از نابودی درم بیاور

وا خودُم آشنام بُکُ

با خودم آشنایم کن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-04-21؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.