پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نُطفه‌ی غم

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دِلُم از دَست دُنیا خَستَه بُودِن

دلم از دستِ دنیا خسته شده

دِلُم وا نُطفِه ی غم بَستَه بُودِن

دلم با نطفهٔ غم بسته شده

کَسی مِثل مِه ، مِحنَت اینَدیدِن

کسی مثلِ من محنت ندیده

گُلُن ماتم از عِشق اینَچیدِن

گل‌های ماتم را از عشق نچیده

رَفیکُن عَزیز اِی هَمتَبارُن

رفقای عزیز، ای هم‌تباران

خُدا هیچ وَه نَکُنت از هَم جُدامُن

خدا هیچ‌وقت ما را از هم جدا نکند

پَسینُن لُو تیُو ما رَفتَه گازی

عصرها کنارِ ساحل به بازی می‌رفتیم

وا یَه هوتابِلا مابُودَه راضی

به یک «هوتابلا» راضی بودیم

کُجا رفتِن ، شُوُنِ سَرخُنُ ایسین

کجا رفتند شب‌های سرخون و ایسین؟

غم و شروَند و بارُن ، توی کرگین

غم و شروه و باران، توی کرگین (کپرِ زمستانی)

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس تابستان 1359؛ تاریخ انتشار در سایت: 2007-06-26؛ در مجموعه‌ی مالک هست: نطفه غم (ابراهیم منصفی)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.