پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بره دیگه جارم مزن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چادر ابندم دور سرت دستت اگیرم دلتو شاد اکنم پهلوت انینم

چادر دورِ سرت می‌بندم، دستت را می‌گیرم، دلت را شاد می‌کنم، کنارت می‌نشینم

چادر ابندم دور سرت دستت اگیرم دلتو شاد اکنم پهلوت انینم

چادر دورِ سرت می‌بندم، دستت را می‌گیرم، دلت را شاد می‌کنم، کنارت می‌نشینم

ای ولا ای دوست مه بخدا تو خوشگلی مثل تو تو دنیا پیدا نابو هیچ گلی

ای والله، ای دوستِ من، به خدا تو خوشگلی؛ مثلِ تو در دنیا هیچ گلی پیدا نمی‌شود

بره دیگه جارم مزن از پشت سر صدام نزن بره بلکه خوشبخت بشی

برو، دیگر صدایم نزن، از پشتِ سر صدایم نکن؛ برو، شاید خوشبخت شوی

زنجیر به دستو پام نزن زنجیر به دستو پام نزن

زنجیر به دست و پایم نزن، زنجیر به دست و پایم نزن

مه نه بچم نه دیوونم مه عاشق گل پونم مه نه سادم نه گنوغم مه عاشق توم دیوونه

من نه بچه‌ام، نه دیوانه؛ من عاشقِ گلِ پونه‌ام؛ من نه ساده‌ام، نه خُل؛ من عاشقِ توام، دیوانه

دیگه بسن پیرم اتکه از عاشقی سیرم اتکه تو شوون بی کسی تو رو سیاهی بارم اتکه

دیگر بس است؛ پیرم کردی، از عاشقی سیرم کردی؛ در شب‌های بی‌کسی، بارِ روسیاهی بر دوشم گذاشتی

مه نه بچم نه دیوونم مه عاشق گل پونم مه نه سادم نه گنوغم مه عاشق توم دیوونه

من نه بچه‌ام، نه دیوانه؛ من عاشقِ گلِ پونه‌ام؛ من نه ساده‌ام، نه خُل؛ من عاشقِ توام، دیوانه

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: میلاتو؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.