گپ شادی
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
تو صَدتا فِکر بی حاصِل اَسیرِن
در صد فکرِ بیحاصل اسیر است
اَگَم آیا خومُمْ؟ آینَه مَگِیت نه
میگویم: آیا خودمم؟ آینه میگوید: نه
کسی کِه ای هَمَه بی اِختیارِن
کسی که این همه بیاختیار است
یَه رو کور اَز دُپینگ ، دَه روز خُمارِن
یک روز از دوپینگ کور است و ده روز خمار
غم و دَردی نه یک تا ، صَد هِزارِن
غم و دردش نه یکی، صد هزار است
دو روز زندِگی ، بی اِعتِبارن
دو روزِ زندگی بیاعتبار است
گپ از شادی بزَن غم بی شمارِن
از شادی حرف بزن؛ غم بیشمار است
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-11-26؛
نخستین نفری باشید که مینویسد