پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گپ شادی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چه بودِن کِه دِلُم اَ بودِه سیرِن

چه شده که دلم از بودن سیر است؟

تو صَدتا فِکر بی حاصِل اَسیرِن

در صد فکرِ بی‌حاصل اسیر است

اَگَم آیا خومُمْ؟ آینَه مَگِیت نه

می‌گویم: آیا خودمم؟ آینه می‌گوید: نه

اُ کِه تو هَستَری سی سالِ پیش، رَه

آن که تو سی سال پیش بودی، رفت

نه آیینَه مَوات ، نه شُنَه مُنَه

نه آینه می‌خواهم، نه شانه دارم

نه شَخصیَت مَوات ، نه خُنَه مُنَه

نه شخصیت می‌خواهم، نه خانه دارم

کسی کِه ای هَمَه بی اِختیارِن

کسی که این همه بی‌اختیار است

یَه رو کور اَز دُپینگ ، دَه روز خُمارِن

یک روز از دوپینگ کور است و ده روز خمار

رَگُن دَستِ خو صَد پارَه ایکِه

رگ‌های دستش را صد پاره کرد

نَمُرد ، بِی خو فقط بیچارهَ ایکِه

نمرد؛ فقط خودش را بیچاره کرد

غم و دَردی نه یک تا ، صَد هِزارِن

غم و دردش نه یکی، صد هزار است

پایی تو گورِن و تو فِکر یارِن

پایش توی گور است و در فکرِ یار است

دو روز زندِگی ، بی اِعتِبارن

دو روزِ زندگی بی‌اعتبار است

گپ از شادی بزَن غم بی شمارِن

از شادی حرف بزن؛ غم بی‌شمار است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-11-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.