پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

روزی که با تو آشنا بودم

ترانه از حسین وفادار 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

روزی که با تو آشنا بودُم

روزی که با تو آشنا شدم

مِه عاشق تو بی فا بودُم

من عاشقِ تو، ای بی‌وفا، شدم

بی مه ول اِتکـِه و رفتی دُمبال چوک تاجرون

مرا ول کردی و رفتی دنبالِ پسرِ تاجرها

اون روز که شعر عاشقی تَخوند

آن روز که شعرِ عاشقی می‌خواندی

هر روز پسینون تو سایه گـزُن

هر روز، عصرها، در سایهٔ گزها

یادت بیار ای بی وفا سر راه تو مَهُند

یادت بیاور، ای بی‌وفا، سرِ راهت می‌آمدم

اون روز که مثل دو تا کفتر

آن روز که مثلِ دو تا کبوتر

مانِها دست نَ دست مارفتـَه از در

ما دو تا دست در دست از در می‌رفتیم

تـَگو بی تو مَوا ای بی وفا تا روز محشر

می‌گفتی: تو را می‌خواهم، ای بی‌وفا، تا روزِ محشر

مغرور بودی با عشق بی فردا

مغرور شدی با عشقی بی‌فردا

اَتـِرسُم که بشی تک و تنها

می‌ترسم که تک و تنها شوی

مال عشق مه زی پا اِتکـِه و بی مه زجر اِتدا

عشقِ مرا زیرِ پا گذاشتی و به من زجر دادی

شاعر
حسین وفادار
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد حسین وفادار است.

یادداشت‌ها

«شعر از استاد حسین وفادار» (با تشکر از سامی وفادار)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.