حفله 2020
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
جمالی والا جذابهَ
جمالش، والله، جذاب است
مثل دخت پریزادَ
مثلِ دخترِ پریزاد است
دل از سینم بلند ایکه
دل را از سینه‌ام کَند
دو چشمونی چه قلابه
دو چشمش چه قلاب‌هایی است!
جمالی والا جذابهَ
جمالش، والله، جذاب است
مثل دخت پریزادَ
مثلِ دخترِ پریزاد است
دل از سینم بلند ایکه
دل را از سینه‌ام کَند
دو چشمونی چه قلابه
دو چشمش چه قلاب‌هایی است!
حالا همه دُختن حاضر
حالا همهٔ دخترها حاضرند
همه جون مثل جواهر
همه زیبا مثلِ جواهر
از بس یکتا دلم ایبو
آن‌قدر که یکی‌شان دلم را برد
همو که‌هوند نِشت‌آخر
همان که آمد و آخر نشست
همه دُختن حاضر
همهٔ دخترها حاضرند
همه جون مثل جواهر
همه زیبا مثلِ جواهر
از بس یکتا دلم ایبو
آن‌قدر که یکی‌شان دلم را برد
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: محمد امین مومن زاده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد