پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بدم اتات

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هم از خودت هم از دلت هم از گپون خوشگلت

هم از خودت، هم از دلت، هم از حرف‌های قشنگت

از جمله دوست امها که روو لووت هنوزا ها

از جملهٔ «دوستت دارم» که هنوز روی لبت هست

بدُم اتات بدُم اتات بدُم اتات

بدم می‌آید، بدم می‌آید، بدم می‌آید

بدُم اتات از هر حرفشه که اول اسمتوون

بدم می‌آید از هر حرفی که اولِ اسمِ توست

به خوو وا اوه راه مزن ادونی منظوره مه کن

خودت را به آن راه نزن، می‌دانی منظورم کیست

انالوم از توه که روزه مه خراب ایکه

از تو می‌نالم که روزم را خراب کردی

دلی که خوب شدی ولی هزار تا اشتباه ایکه

دلم که با تو خوب شد، ولی هزار اشتباه کرد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: اسلام نظری و وحید آور و مرشد میرستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.